ROSALIA DE CASTRO POESIAS


Me gusta las poesías de ROSALIA DE CASTRO ,por que son tristes ,tiernas,dulces y llenas de cariño ,pero como más me gustan son en galego que transmiten toda su ternura y tristeza que me encantan os pondré unas pocas.

“Co esas veigas froreadas como esas vegas floreadas
co eses montes empinados como esos montes empinados
co eses soutos sombriados como esos sotos sombreados
co esas rías. ..co ese mar? como esas rías,como ese mar?
¿Como deixarte ,se deixo lonxe de min no teu seo ¿como dejarte ,si dejo lejos de mi no tengo
canto sospiro e deseo cuanto suspiro y deseo
canto n-este mundo amei cuanto que en este mundo ame

“As memorias de pequeno, Las memorias de pequeño
os meus primeiros amores, mis primeros amores,
praceres,soidades,dores placeres,soledades,dolores
e tormentos que pasei? y tormentos que pase?

” dúnha nai querida a coba De una nada querida cueva
penso que mais nunca vexa pienso que nunca mas vera
nai que desde o ceo, axexa nada que desde el cielo,acecha
pra este barco donde vou”. para este barco donde voy”

O esta otra de LA FLOR:

¡Qué ricos mandiles!
¡Qué verdes refaixos! refaixo=refajo
¡Que feitos xustillos do cor colorado! feitos xustillos do cor =hechos justitos de color

¡Cánta xente…., cánta xente xente=gente
por campiñas e por veigas! veigas=vegas
¡cánta pó-lo mar abaixo pó-lo= por el, abaixo=abajo
ven camiño da ribeira! camiño=camino ribeira=ribera
¡Qué lanchas tan ben portadas ben portadas=bien llevadas
con aparellos de festa! aparellos=aparejos
¡Que botes tan feituquiños feituquiños=bien hechos
con tan fetuquiñas velas!
¡Cánto denges encarnados! canto=cuanto
¡Cántas sintas amarelas! sintas amarelas=cinta amarillas
¡Cánta cofias pranchandiñas pranchandiñas= planchaditas
dende lonxe relubrean dende lonxe relubrean=desde lejos relumbran
cal si fose neve pura cal si fose neve=como si fuera nieve
cal froles da primaveira! como flores de primavera
¡Cánta maxesa nos homes homes=hombres
cánta brancura nenas! cuanta blancura en las niñas

O este otro describiendo el rio SAR de galicia.
¡Qué reposo! ¡Qué luz!….¡Qué garruleiro
brando cantar dós váreos paxariños
candó salir do sol pó-lo quinteiro
dourada fontes,lagos e campiños!
¡Qué libre respirar!…¡Qué plancenteiro
ir vir dos cabirtos xuntandiños!
¡Qué frescas,qué polidas,qué galanas,
iban có gandon as feitas aldenas!

Ceo azul,sol d´amor,campo frorido,
santa paz sin remorso nin saudades,
horas que mainiñas camiñando,
tal alí tempo e vida iban pasando.

O este otro de AIRIÑOS ,AIRIÑOS AIRES
“AIRIÑOS,AIRIÑOS AIRES,
AIRIÑOS DA MIÑA TERRA,
AIRIÑOS ,AIRIÑOS AIRES,
AIRIÑOS ,LEIVAME A ELA”

SIN ELA VIVIR NON PODO,
NON PODO VIVIR CONTENTA,
QUÁ DONDE QUEIRA QUE VAYA
CRÓEBEME UNHA SOMBRA ESPESA.
CRÓBEME UNHA ESPESA NUBE
TAL PREÑADA DE TORMENTAS,
TAL DE SOIDÁS PREÑADAS,
QU´A MIÑA VIDA ENVENENA…

O ESTA OTRA COMO LLUEVE:
“CÓMO CHOVE MIHUDIÑO,
CÓMO MIHUDIÑO CHOVE,
CÓMO CHOVE MIHUDIÑO,
PÓ-LA BANDA DE LAÍÑO,
PÓ-LA BANDA DE LESTROBE”

Y esta otra que ve ha su madre en las nubes.

TRISTE VAY CANDO S´ABATE
VAPOROSA,SOYA E MUDA,
CANDO MAIN´AS ALAS BATE
COM´UN CORAÇÓN QUE LATE
FERIDO POR PENA RUDA.

TAL MAXINO Á SOMBRA TRISTE
DE MI MÁA ,SOYA VAGANDO
NAS ESFERAS ONDE EXISTE
QU´IR Á GRORIA SE RESISTE
PÓ-LO QUE QUIXO AGUARDANDO.

O esta esta otra

Inda vex´onde xogaba
c´as meniñas que eu quería,
o enxendiño onde folgaba
os rosales que coidaba
y á fontiña onde bebía.

“Casa grande”,triste casa!
que d´aquí tan soya miro
parda,escura triste masa,
¿”Casa grande” ,pasa pas…
Ti xa nés más qu´un sospiro!

O esta otra que aunque triste es bonita,dulce.

Cando a luniña aparece
y ó sol nos mares sésconde
todo é silencio nos campos
todo na ribera dorme.
Quedanas ribeiras sin xente,
sin ovelliñas os montes,
a fonte sin rosas vivas,
os árbores sin cantores.
Medrosos ó vento que pasa
os pinos xigantes move,
y á voz que levanta triste,
outra más triste responde.
Son as campanas que tocan,
que tocan en son de morte,
ós que para sempre dormen.

O este otro Negra Sombra que ya era de los últimos.

Cando penso que te fuches,

negra sombra que m´asombras,
ó pe dós meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino qu´es ida
n´o mesmo sol te mámostras,
y eres á estrela que brila,
y eres ó vento que zoa.
y és ó marmurio d´o río
y és a noite y és á aurora.

En todo estás e ti és todo,
pra min y en min mesma moras,
nin m´abandorás nunca,
sombra que sempre m´asombras.

Anuncios

2 thoughts on “ROSALIA DE CASTRO POESIAS

    1. Muchas gracias por decirme que te haya gustado ,y sobretodo aclararme lo que eran xustillos ,pues la verdad es que lo traduje como mejor me parecía ,perdona por el fallos gracias a ti lo corregiré

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s